Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Marika Šoposká - Mia Wasikowska (Edith Cushingová), Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Thomas Sharpe), Jitka Ježková - Jessica Chastain (Lucille Sharpeová), Libor Bouček - Charlie Hunnam (Dr. Alan McMichael), Pavel Šrom - Jim Beaver (Carter Cushing), Jaroslav Horák - Bruce Gray (právník Ferguson) & Brian Kaulback (trhovec), Zdeněk Mahdal - Alec Stockwell (Finlay) & Richard Kerr (trhovec), Viktorie Taberyová - Emily Coutts (Eunice) & Khadijah Roberts-Abdullah (pokojská), Antonie Talacková - Beatrice Basso (hlas Enoly v nahrávce), Jakub Saic - Burn Gorman (pan Holly) & Danny Waugh (sluha v klubu) & Thomas Dorey (architekt), Rudolf Kubík - Sean Hewitt (farář) & Jim Watson (poštmistr), Adéla Kubačáková - Laura Waddell (hlas Pamely Uptonové v nahrávce), Dana Pešková - Leslie Hope (lady McMichaelová) & Brigitte Robinson (sekretářka Jane) & Mitzi McCall (hlas ducha Edithiny matky) & Susanne Blakeslee (hlas Enolinina duch), Barbora Jelenová - Joanna Douglas (služebná Anie) & Karen Glave (pokojská), Igor Bareš - Jonathan Hyde (vydavatel Ogilvie), Zbyšek Horák (místní a časové údaje & titulky)

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2015

Barbora Sousa je Barbora Jelenová.
Tohle se hodně povedlo, je vidět, že jakmile dělá produkci Zdeněk Mahdal ml., tak je to zase staré dobré studio Pro-Time.

No tak to čumím, v takové obsazení jsem ani ve snu nedoufal. Tleskám, že se v Pro-Time tak snaží zachovat spjaté dabéry. Jen tak dál!

Parádní obsazení

Po HODNĚ dlouhé době musím pochválit obsazení!
Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Thomas Sharpe)
Jitka Ježková - Jessica Chastain (Lucille Sharpeová)
Na Miu Wasikowskou bych asi upřednostnila jiný hlas, ale Marika Šoposká je tady na Dabingfóru na prvním místě a beru tedy, že pro většinu je to zřejmě No. 1, takže výborné obsazení! Tato první tři jména figurovala i v našem "ideálním" obsazení tohoto filmu zde na fóru, tak nevím, možná tu občas i někteří tvůrci zavítají.

tak jsem film vzhledl a musim pochvalit režisera a studio že udělali dobry dabing bylo to slušne obsazeni

děkuji rovněž za obsazeni Lumíra Olšovskeho a Jitky Ježkové bez toho by ten dabing nebyl tak dobry jako byl tenhle a co se mě tyče na Miu mi přišla Marika Šoposká ideani volba

doufam že budou pokračovat v dobre praci jak posledni dobou studio pracuje

Jaroslav Horák - Bruce Gray (právník Ferguson) & Brian Kaulback (trhovec), Zdeněk Mahdal - Alec Stockwell (Finlay) & Richard Kerr (trhovec), Viktorie Taberyová - Emily Coutts (Eunice) & Khadijah Roberts-Abdullah (pokojská), Antonie Talacková - Beatrice Basso (hlas Enoly v nahrávce), Jakub Saic - Burn Gorman (pan Holly) & Danny Waugh (sluha v klubu) & Thomas Dorey (architekt), Rudolf Kubík - Sean Hewitt (farář) & Jim Watson (poštmistr), Adéla Kubačáková - Laura Waddell (hlas Pamely Uptonové v nahrávce), Dana Pešková - Leslie Hope (lady McMichaelová) & Brigitte Robinson (sekretářka Jane) & Mitzi McCall (hlas ducha Edithiny matky) & Susanne Blakeslee (hlas Enolinina duch), Barbora Jelenová - Joanna Douglas (služebná Anie) & Karen Glave (pokojská), Igor Bareš - Jonathan Hyde (vydavatel Ogilvie), Zbyšek Horák (místní a časové údaje & titulky)

Díky obsazení ústřední čtyřky, se tato práce dá považovat, alespoň za průměrný dabing. Určitě bych to nehodnotil jako něco nadprůměrného. Ty vedlejší role nejsou sice úplná tragedie, ale např. na Finlaye, který tam řekne víc jak jedno slovo se mohl najít starší dabér než pan Mahdal a ten by se dal použít i na jiných místech viz Jakub Saic na tom starém trhovci na začátku jak zvolává "čerstvě vytažený z pece" - já vím, je to jen krátký záblesk... ale tak se to nemělo dabovat a nechat třeba prázdné. Igor Bareš na 67 letého pána. A určitě by se našlo pár dalších momentů. Zvukař tam zapomněl "donasadit" dvě zpívaná místa - těžko říct zda-li to bylo opomnění nebo jen k tomu nedostal podklady a nebo se to prostě zapomnělo dodabovat/zazpívat. No ti co dílo finalizovali na dvd/bd na to nezapomněli a titulky tam dali, leč v tom místě nikdo nezpívá česky ani anglicky, v originál stopě je slyšet zmíněný zpěv.

Pro představu, tohle je Finlay, kterého pan Mahdal dabuje:

Škoda, že Miu dabovala Marika Šoposká. Je to prima herečka a má příjemný hlas, ale k Mie mi moc nesedla :/
Nicméně, Lumír s Jitkou byli skvostní!

Tak tohle se mi hodně dobře poslouchalo,jen tak dále .